Put the developer docs under docs/dev and index the folder for users first

docs/ had 26 developer documents flat beside the manual, and the two
audiences are very differently sized: most readers want the manual and
the gesture reference, a few want the register, the designs and the
measurements. The manual and gestures.md stay at the top; everything for
someone changing the code moves to docs/dev/, and the two documents that
name their own successors — the v0.1 milestone and the UI-refinement plan
— go to docs/dev/archive/ rather than being deleted, since both are still
cited. docs/README.md is the index, users first.

Every reference follows: code comments, Cargo manifests, the workflows,
the pre-commit hook, the bench and traceability tools (which locate the
repo root by docs/dev/requirements.md now), packaging, the Docker READMEs,
CLAUDE.md, CONTRIBUTING.md and the README. The matrix links one level
deeper and is regenerated. Links out of the moved documents into the tree
gain a level; a link checker over every Markdown file finds none broken.

ui/dr-ui/examples/face_native.rs

@@ -15,7 +15,7 @@
 //!
 //! `--export DIR` also writes each native render out as a JPEG, so the
 //! model-free tooling in `dr-face`'s examples — `eyes` above all — can be
-//! run over native pixels rather than proxies (docs/faces.md §17.4).
+//! run over native pixels rather than proxies (docs/dev/faces.md §17.4).
 //!
 //! The models must have had their input dims frozen first; see
 //! `tools/fix-face-model-shapes.sh`.