Function auth_logout 

pub async fn auth_logout(
    server_url: String,
    access_token: String,
    device_id: String,
    auth_manager: State<'_, AuthManagerWrapper>,
    session_verifier: State<'_, SessionVerifierWrapper>,
) -> Result<(), String>

Logout (clear session and call Jellyfin logout endpoint)