Constant NO_SUBTITLE_STREAM 

pub const NO_SUBTITLE_STREAM: i32 = -1;

Jellyfin’s sentinel for “negotiate no subtitle stream at all”.

Omitting SubtitleStreamIndex does not mean this: the server then applies the source’s default/forced flags and picks a track itself. See playback_subtitle_stream_index for why that is never what we want.