Function resolve_series_view 

pub async fn resolve_series_view(
    repo: &dyn MediaRepository,
    series_id: &str,
) -> Result<SeriesView, RepoError>

Build a SeriesView: one fan-out, with Next Up and resume fetched alongside it rather than after.

TRACES: UR-062 | DR-101, DR-295