diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a0e98308..d67a7b15 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,23 @@ Entries are grouped by the capability they change, not by commit. Requirement
 IDs in parentheses point at [docs/requirements.md](docs/requirements.md); the
 generated trace matrix lives in [docs/traceability.md](docs/traceability.md).
 
+## v0.4.1
+
+### 🐛 Fixes
+
+- **The lockscreen pause works while a video's audio plays in the background.**
+  The handoff starts native audio and only then tears the WebView `<video>`
+  down — and that teardown fires a DOM `pause` the frontend reports like any
+  other, which left the controller believing webview media was still the
+  player. Transport stayed aimed at it: pressing pause on the lockscreen sent a
+  control command to a `<video>` that no longer existed while the native player
+  carried on, and the element's parting position report dragged the displayed
+  time backwards. A handoff is now tracked explicitly, so it hands transport to
+  the native backend and ignores what the dying element still reports. A pause
+  made from the lockscreen also survives the return to the app, instead of being
+  undone by the play state captured when the handoff began.
+  (UR-040, UR-005 → DR-052, DR-097)
+
 ## v0.4.0
 
 ### ✨ Features
diff --git a/package.json b/package.json
index 69949c8c..d3568728 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "jellytau",
-  "version": "0.4.0",
+  "version": "0.4.1",
   "description": "",
   "type": "module",
   "packageManager": "bun@1.3.5",
diff --git a/src-tauri/Cargo.lock b/src-tauri/Cargo.lock
index 46992654..37962418 100644
--- a/src-tauri/Cargo.lock
+++ b/src-tauri/Cargo.lock
@@ -1994,7 +1994,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "jellytau"
-version = "0.4.0"
+version = "0.4.1"
 dependencies = [
  "aes-gcm",
  "async-trait",
diff --git a/src-tauri/Cargo.toml b/src-tauri/Cargo.toml
index af4bc77f..c76f870c 100644
--- a/src-tauri/Cargo.toml
+++ b/src-tauri/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "jellytau"
-version = "0.4.0"
+version = "0.4.1"
 description = "A Tauri App"
 authors = ["you"]
 edition = "2021"
diff --git a/src-tauri/tauri.conf.json b/src-tauri/tauri.conf.json
index edbc69fc..089fd01f 100644
--- a/src-tauri/tauri.conf.json
+++ b/src-tauri/tauri.conf.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "$schema": "https://schema.tauri.app/config/2",
   "productName": "jellytau",
-  "version": "0.4.0",
+  "version": "0.4.1",
   "identifier": "com.dtourolle.jellytau",
   "build": {
     "beforeDevCommand": "bun run dev",