feat(windows): mpv plays audio on Windows, with libmpv shipped in the installer

libmpv on Windows (DR-237):
- The builder image carries zhongfly's LGPL libmpv-2.dll, pinned by
  asset name and sha256, plus an MSVC mpv.lib generated from the DLL's
  own mpv_* exports (the archive ships only a MinGW .dll.a). LGPL, not
  the GPL builds: no x264/x265, mpv -Dgpl=false; FFmpeg is version3, so
  LGPL-3.0. THIRD_PARTY_NOTICES.md records it.
- build-windows-cross.sh stages both files into src-tauri/windows-libs/;
  build.rs links mpv.lib from there and tauri.windows.conf.json bundles
  the DLL beside jellytau.exe from there, with the licence texts under
  licenses/. One directory, so the DLL shipped is the one linked.
- Workflows move to builder image 2026.09.1.

Windows audio:
- MpvBackend replaces WebviewAudioBackend on Windows (ao=wasapi), so
  volume, EQ, normalization and gapless work there as on Linux. Local
  files are passed to mpv as native paths, not file:// URLs.

Fixes found on the way:
- player_play_item decided "does the backend render video" with
  cfg!(not(linux)), true on Windows, while get_player_status sent
  Windows video to the <video> element. With mpv as the backend that
  would decode every film's soundtrack twice. All three callers now
  ask video_renders_natively() (UT-273).
- confine_queued_path rebuilt paths with PathBuf::push, so on Windows
  a queued `downloads/x` was stored as `downloads\x`, no longer the
  spelling the app built. It now keeps the caller's separator (UT-205,
  which only ever ran on Linux, failed under Windows).

Verified: jellytau.exe imports libmpv-2.dll; the full unit suite
cross-compiled for Windows passes under wine against the shipped DLL
(943/943, including the mpv injection and TLS tests); the NSIS
installer contains the DLL and licence texts. Not yet run on real
Windows hardware.

.gitea/workflows/build-release.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ jobs:
     name: Run Tests
     runs-on: linux/amd64
     container:
-      image: gitea.tourolle.paris/dtourolle/jellytau-builder:2026.08.1
+      image: gitea.tourolle.paris/dtourolle/jellytau-builder:2026.09.1
     steps:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v4
@@ -94,7 +94,7 @@ jobs:
     runs-on: linux/amd64
     needs: test
     container:
-      image: gitea.tourolle.paris/dtourolle/jellytau-builder:2026.08.1
+      image: gitea.tourolle.paris/dtourolle/jellytau-builder:2026.09.1
     steps:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v4
@@ -235,7 +235,7 @@ jobs:
     # baked into the builder image. No toolchain installs here — the image has
     # cargo-xwin, clang/clang-cl, lld, llvm, nsis and the msvc target.
     container:
-      image: gitea.tourolle.paris/dtourolle/jellytau-builder:2026.08.1
+      image: gitea.tourolle.paris/dtourolle/jellytau-builder:2026.09.1
     steps:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v4
@@ -308,7 +308,7 @@ jobs:
     runs-on: linux/amd64
     needs: test
     container:
-      image: gitea.tourolle.paris/dtourolle/jellytau-builder:2026.08.1
+      image: gitea.tourolle.paris/dtourolle/jellytau-builder:2026.09.1
     env:
       ANDROID_HOME: /opt/android-sdk
       ANDROID_SDK_ROOT: /opt/android-sdk
@@ -411,7 +411,7 @@ jobs:
     needs: [build-linux, build-windows, build-android]
     if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v')
     container:
-      image: gitea.tourolle.paris/dtourolle/jellytau-builder:2026.08.1
+      image: gitea.tourolle.paris/dtourolle/jellytau-builder:2026.09.1
     steps:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v4