domain: catalog frontend off Jellyfin ticks -> milliseconds (phase 3a)

The catalog surface now speaks milliseconds, the app's neutral time unit.
Ticks no longer reach library/home components.

Rust:
- UserData gains playback_position_ms (dual-carry), populated from ticks
  at the offline mapping seam via domain::ticks_to_ms.

Frontend:
- formatDuration(duration.ts) and the two local copies now take ms, not
  ticks; all callers pass item.durationMs.
- Progress bars (EpisodeRow, EpisodeFocusView, MediaCard, LibraryListView)
  compute playbackPositionMs / durationMs — unit-consistent, no tick math.
- PlaylistDetailView totalDuration sums durationMs.
- duration.test.ts + TrackList.test.ts fixtures updated to ms.

Deferred: player/session/reporting tick math (Queue, SessionCard,
RemoteControls, playbackReporting, playerEvents) — those cross the
storage/Jellyfin command boundary in ticks and need command-signature
changes (phase 3b). Display {item.type} badge -> kind label (phase 4).

Rust 456, frontend 644, check + check:boundary clean.

src/lib/utils/duration.test.ts

@@ -8,36 +8,35 @@ import { describe, it, expect } from "vitest";
 import { formatDuration, formatSecondsDuration } from "./duration";
 
 describe("formatDuration", () => {
-  it("should format duration from Jellyfin ticks (mm:ss format)", () => {
-    // 1 second = 10,000,000 ticks
-    expect(formatDuration(10000000)).toBe("0:01");
-    expect(formatDuration(60000000)).toBe("0:06");
-    expect(formatDuration(600000000)).toBe("1:00");
-    expect(formatDuration(6000000000)).toBe("10:00");
-    expect(formatDuration(36610000000)).toBe("61:01");
+  it("should format duration from milliseconds (mm:ss format)", () => {
+    expect(formatDuration(1000)).toBe("0:01");
+    expect(formatDuration(6000)).toBe("0:06");
+    expect(formatDuration(60000)).toBe("1:00");
+    expect(formatDuration(600000)).toBe("10:00");
+    expect(formatDuration(3661000)).toBe("61:01");
   });
 
   it("should format duration with hh:mm:ss format", () => {
-    // 1 hour = 3600 seconds = 36,000,000,000 ticks
-    expect(formatDuration(36000000000, "hh:mm:ss")).toBe("1:00:00");
-    expect(formatDuration(36100000000, "hh:mm:ss")).toBe("1:00:10");
-    expect(formatDuration(36610000000, "hh:mm:ss")).toBe("1:01:01");
+    // 1 hour = 3600 seconds = 3,600,000 ms
+    expect(formatDuration(3600000, "hh:mm:ss")).toBe("1:00:00");
+    expect(formatDuration(3610000, "hh:mm:ss")).toBe("1:00:10");
+    expect(formatDuration(3661000, "hh:mm:ss")).toBe("1:01:01");
   });
 
-  it("should return empty string for undefined or 0 ticks", () => {
+  it("should return empty string for undefined or 0 duration", () => {
     expect(formatDuration(undefined)).toBe("");
     expect(formatDuration(0)).toBe("");
   });
 
   it("should pad seconds with leading zero", () => {
-    expect(formatDuration(5000000)).toBe("0:00");
-    expect(formatDuration(50000000)).toBe("0:05");
-    expect(formatDuration(150000000)).toBe("0:15");
+    expect(formatDuration(500)).toBe("0:00");
+    expect(formatDuration(5000)).toBe("0:05");
+    expect(formatDuration(15000)).toBe("0:15");
   });
 
   it("should handle large durations", () => {
-    // 2 hours 30 minutes 45 seconds = 9045 seconds * 10,000,000 ticks/second
-    expect(formatDuration(90450000000, "hh:mm:ss")).toBe("2:30:45");
+    // 2 hours 30 minutes 45 seconds = 9045 seconds = 9,045,000 ms
+    expect(formatDuration(9045000, "hh:mm:ss")).toBe("2:30:45");
   });
 });