fix(home): stop Next Up repeating Continue Watching

Jellyfin's /Shows/NextUp defaults EnableResumable=true, which returns a
partially-watched episode as its own series' next up — precisely the
episode /Items/Resume already returns. Home's "Next Episode" row and the
TV landing's Next Up row therefore duplicated Continue Watching card for
card.

build_next_up_endpoint now sends EnableResumable=false, and because
servers predating that parameter ignore it, filterInProgressNextUpItems
also drops any next-up entry whose id appears in the resume list. It is
the mirror of DR-089 and sits beside it: presentation-layer de-duplication
over two lists the frontend already holds. The resume filter still reads
its frontier from the unfiltered Next Up list, so pruning in-progress
entries cannot resurrect a stale resume card.

The code changes were swept into 5e8efa25 by a concurrent `git add -A`;
this carries the remainder — DR-197 / JA-036 / UT-190..192, the
renumbering off the DR-196 collision that commit created, the regenerated
matrix, and the requirement-count guard.

TRACES: UR-059 | DR-197, JA-036 | UT-190, UT-191, UT-192

scripts/extract-traces.test.ts

@@ -175,8 +175,8 @@ describe("live requirements.md", () => {
 
     expect(defined.UR).toBe(75);
     expect(defined.IR).toBe(32);
-    expect(defined.DR).toBe(186);
-    expect(defined.JA).toBe(35);
-    expect(defined.total).toBe(328);
+    expect(defined.DR).toBe(187);
+    expect(defined.JA).toBe(36);
+    expect(defined.total).toBe(330);
   });
 });