Fix download + casting breakages from the specta migration

Casting: restore camelCase serialization on SessionInfo/NowPlayingItem/PlayState
(container rename_all = "camelCase" + per-field PascalCase serde aliases so Jellyfin
PascalCase still deserializes). Bindings and the existing frontend are camelCase
again — casting works with no frontend session changes.

Downloads: migrate DownloadButton.svelte and downloads.ts to the typed
commands.downloadItemAndStart / downloadItem / downloadVideo wrappers (request
objects), matching the bundled backend signatures.

Tooling:
- Enable tauri-specta ErrorHandlingMode::Throw so commands.* return Promise<T>
  and throw (drop-in for invoke()).
- Disambiguate specta name collisions: player MediaItem/MediaSource ->
  PlayerMediaItem/PlayerMediaSource, auth ServerInfo -> AuthServerInfo.
- Regenerate bindings.ts; svelte-check passes (0 errors).

src-tauri/src/player/media.rs

@@ -42,6 +42,7 @@ pub struct SubtitleTrack {
 /// TRACES: UR-003, UR-004 | DR-002
 #[derive(specta::Type, Debug, Clone, Serialize, Deserialize, PartialEq)]
 #[serde(rename_all = "camelCase")]
+#[specta(rename = "PlayerMediaItem")]
 pub struct MediaItem {
     /// Unique identifier
     pub id: String,
@@ -116,6 +117,7 @@ pub enum MediaType {
 /// TRACES: UR-002, UR-003, UR-004, UR-011 | DR-003
 #[derive(specta::Type, Debug, Clone, Serialize, Deserialize, PartialEq)]
 #[serde(tag = "type", rename_all = "lowercase")]
+#[specta(rename = "PlayerMediaSource")]
 pub enum MediaSource {
     /// Streaming from Jellyfin server
     Remote {