fix(favorites): save server favourites through to the cache (DR-115)

The hybrid favourites read went straight to the online repository on a
cache miss and dropped the result on the floor. Every other read path
persists what it fetches, so this one made the favourites page re-query
the server on every visit — and left the offline mirror (DR-114) empty on
a fresh install, since this is the path that fills it.

It now goes through get_favorites_server_only, which saves through on the
way back.

The command had a matching hole: with nothing cached it returned the empty
result, painting "Nothing favourited yet" at a viewer whose favourites
were simply marked on another client. It now asks the repository for a
real answer instead of an empty state it would correct a round trip later.

TRACES: UR-067 | DR-115

src-tauri/src/repository/hybrid.rs

@@ -853,13 +853,7 @@ impl MediaRepository for HybridRepository {
         scope: SearchScope,
         options: Option<GetItemsOptions>,
     ) -> Result<SearchResult, RepoError> {
-        let offline = Arc::clone(&self.offline);
-        let online = Arc::clone(&self.online);
-        let opts_clone = options.clone();
-
-        let cache_result = self
-            .cache_with_timeout(async move { offline.get_favorites(scope, opts_clone).await })
-            .await;
+        let cache_result = self.get_favorites_cache_only(scope, options.clone()).await;
 
         // Downloads-only gate: with "Show all server media" off, an empty local
         // result means "nothing favourited is on this device" and is
@@ -877,7 +871,12 @@ impl MediaRepository for HybridRepository {
             }
         }
 
-        match online.get_favorites(scope, options).await {
+        // Cache miss — answer from the server, *saving through* on the way back.
+        // Every other read path persists what it fetches; skipping it here would
+        // mean the favourites page re-queries the server on every visit and the
+        // offline mirror (DR-114) never learns about favourites marked
+        // elsewhere, since this path is what fills it on a fresh install.
+        match self.get_favorites_server_only(scope, options).await {
             Ok(data) => Ok(data),
             Err(e) => cache_result.or(Err(e)),
         }